1 00:02:55,791 --> 00:02:57,250 [fløjte] 2 00:03:39,875 --> 00:03:40,875 [mand] Gør det ondt? 3 00:03:42,000 --> 00:03:43,625 Fascisme er smerte, Todaro. 4 00:03:43,791 --> 00:03:44,791 Vær glad. 5 00:03:46,000 --> 00:03:49,000 Et hætteglas af dette, når smerterne bliver stærke. 6 00:03:52,500 --> 00:03:54,416 - Tak. - Kommandoer. 7 00:04:05,791 --> 00:04:07,250 [Todaro] Vær glad. 8 00:04:10,375 --> 00:04:14,125 Idiot, pervers, syfilitisk. 9 00:04:21,207 --> 00:04:23,291 Den eneste smerte han kender... 10 00:04:26,500 --> 00:04:28,707 det er hvad hans kone får ham til at føle. 11 00:04:30,125 --> 00:04:32,000 Når hun slår ham om aftenen. 12 00:04:42,875 --> 00:04:43,875 Frelser. 13 00:04:46,291 --> 00:04:49,207 Dit handicap er en velsignelse. 14 00:04:49,416 --> 00:04:51,500 Du også med dette berygtede ord? 15 00:04:51,791 --> 00:04:53,125 Jeg kan godt lide invalid. 16 00:04:54,082 --> 00:04:55,082 På det tidspunkt? 17 00:04:58,082 --> 00:04:59,291 Pensioneret. 18 00:05:02,041 --> 00:05:03,750 Mere død end levende. 19 00:05:07,791 --> 00:05:08,791 Men jeg lever... 20 00:05:09,708 --> 00:05:11,083 det er smukt. 21 00:05:14,458 --> 00:05:16,457 Fange af mig selv og min omsorg. 22 00:05:20,625 --> 00:05:21,875 Jeg tager dig til Montenero. 23 00:05:22,957 --> 00:05:25,041 Midt på kysten, hvor du kan se havet. 24 00:05:25,707 --> 00:05:27,957 Vi dyrker jorden, vi holder dyr. 25 00:05:28,916 --> 00:05:30,625 Selv bier for honning. 26 00:05:32,291 --> 00:05:33,707 Barnet er svagt. 27 00:05:34,916 --> 00:05:36,500 Det vil vokse i ren luft, 28 00:05:36,625 --> 00:05:39,082 langt fra krigen, og ingen vil skade ham. 29 00:05:41,707 --> 00:05:43,625 Og vi vil altid have noget at spise. 30 00:05:44,500 --> 00:05:47,125 For vi vil selv dyrke maden. 31 00:05:49,082 --> 00:05:51,375 Om vinteren laver jeg varm suppe til dig. 32 00:05:52,166 --> 00:05:54,416 Og om aftenen vil vi altid gå tidligt i seng 33 00:05:54,916 --> 00:05:56,207 fordi vi bliver trætte. 34 00:06:06,208 --> 00:06:08,375 Vi kan leve godt, Salvatore. 35 00:06:10,666 --> 00:06:11,666 Bare rolig. 36 00:06:24,707 --> 00:06:25,707 Lykkelig. 37 00:06:31,207 --> 00:06:33,625 Rina vil have dig til at tage minimumsmuligheden. 38 00:06:36,666 --> 00:06:38,416 Invalidepension. 39 00:06:49,832 --> 00:06:50,832 [Todaro] Hvad ser du? 40 00:07:06,000 --> 00:07:07,500 [læser på homerisk] 41 00:07:33,207 --> 00:07:35,707 [taler på homerisk sprog] 42 00:09:05,208 --> 00:09:08,958 [Todaro] Lykke, min Rinuccia, Jeg forlanger det ikke. 43 00:09:09,500 --> 00:09:11,125 Det er en tilfredsstillende ting. 44 00:09:11,875 --> 00:09:13,625 En komplet følelse. 45 00:09:14,166 --> 00:09:16,833 En immobil tilstand. 46 00:10:45,583 --> 00:10:47,583 [kvinde 1 nynner] 47 00:10:56,415 --> 00:11:00,291 [kvinde 2] Denne vind, Jeg ved, hvor alle de fyre er på vej hen. 48 00:11:00,500 --> 00:11:01,875 [nynner] 49 00:11:02,041 --> 00:11:03,250 Han blæser dem ihjel. 50 00:11:19,500 --> 00:11:23,958 ♪ Det er i mit hjerte, når du ser på mig ♪ 51 00:11:27,500 --> 00:11:32,500 ♪ Et ønske, der aldrig forlader mig ♪ 52 00:11:35,250 --> 00:11:40,540 ♪ Mit liv skælver nær dig ♪ 53 00:11:43,333 --> 00:11:48,375 ♪ Jeg glemmer verden, og du ved hvorfor ♪ 54 00:11:49,333 --> 00:11:52,790 [i kor] ♪ Jeg vil gerne have dig i kun en time ♪ 55 00:11:53,083 --> 00:11:56,750 ♪ Jeg, der aldrig kan glemme dig ♪ 56 00:11:57,125 --> 00:12:00,791 ♪ At fortælle dig igen i mine kys ♪ 57 00:12:01,000 --> 00:12:04,500 ♪ Hvad er du for mig ♪ 58 00:12:04,708 --> 00:12:08,166 ♪ Jeg vil gerne have dig i kun en time ♪ 59 00:12:08,583 --> 00:12:12,166 ♪ At fortælle dig, hvad du ikke ved ♪ 60 00:12:12,416 --> 00:12:15,958 ♪ Og på dette tidspunkt ville jeg donere ♪ 61 00:12:16,208 --> 00:12:19,916 ♪ Mit liv for dig ♪ 62 00:12:21,541 --> 00:12:22,833 Montering! 63 00:12:59,500 --> 00:13:00,791 Man ved aldrig. 64 00:13:07,708 --> 00:13:09,041 Man ved aldrig. 65 00:13:19,291 --> 00:13:21,000 Man ved aldrig. 66 00:13:26,375 --> 00:13:30,833 Nogle rygsøjleløse, hensynsløs oppustet ballon... 67 00:13:32,375 --> 00:13:36,208 tænk ubåde de kæmper ikke rigtig. 68 00:13:37,500 --> 00:13:38,500 Bullshit! 69 00:13:38,708 --> 00:13:42,083 [alle] Fantastisk lort! Maksimalt bullshit! 70 00:13:56,000 --> 00:13:58,125 - Kommandør. - Hvad er dit navn? 71 00:14:00,083 --> 00:14:03,166 Elektriker Efisio Careddu, kommandør. 72 00:14:03,625 --> 00:14:04,625 Kommandoer. 73 00:14:31,375 --> 00:14:32,708 Du bliver på jorden. 74 00:14:41,290 --> 00:14:43,290 Som du kan se, er vi de sidste til at tage afsted. 75 00:14:45,000 --> 00:14:46,958 Tyskerne angriber i flok, det gør vi ikke. 76 00:14:48,500 --> 00:14:50,290 Vi er italienere. 77 00:14:53,375 --> 00:14:54,375 Og vi er alene. 78 00:14:57,540 --> 00:15:00,375 Kongen med al sin majestæt er der ikke. 79 00:15:02,916 --> 00:15:04,541 Duce er der ikke for at lede dig. 80 00:15:05,625 --> 00:15:06,791 Jeg er her. 81 00:15:09,500 --> 00:15:10,916 Mor er der ikke engang. 82 00:15:15,166 --> 00:15:16,166 Marcon er der. 83 00:15:19,208 --> 00:15:21,708 Og den der begynder at græde, Jeg smider den i havet. 84 00:15:23,208 --> 00:15:27,750 [kvinde 2] Min Gigino er kok. Og hun går for at dø som en mor. 85 00:15:29,291 --> 00:15:31,833 Han går for at dø for at brødføde sine kammerater. 86 00:15:35,415 --> 00:15:39,415 Jeg har stadig hans juice på mig, men det er ikke noget vrøvl. 87 00:15:40,915 --> 00:15:44,915 Nu for at vaske det af Jeg tænkte ikke rigtig over det. 88 00:15:46,125 --> 00:15:48,208 Denne båd er fremragende. 89 00:15:50,958 --> 00:15:51,958 Se på det. 90 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 Rør ved den, lyt til den. 91 00:15:57,708 --> 00:16:01,125 I øjeblikke af fortvivlelse, han vil fortælle dig, hvad du skal gøre. 92 00:16:06,500 --> 00:16:08,416 Vores skyttegrav kan ikke ses. 93 00:16:10,125 --> 00:16:11,916 Og fjenden er langt væk, 94 00:16:12,500 --> 00:16:15,500 beskyttet af lag af vand 95 00:16:16,083 --> 00:16:20,083 og af stål, med tusindvis af millimeter artilleri, 96 00:16:20,750 --> 00:16:23,083 ved dødelig teknologi 97 00:16:23,291 --> 00:16:27,083 som vore digtere kun kan forestille sig 98 00:16:27,208 --> 00:16:29,375 bag de indlagte skriveborde. 99 00:16:29,958 --> 00:16:31,333 Men det er der... 100 00:16:33,708 --> 00:16:36,500 et sted, med hans hjerte bankende, 101 00:16:37,208 --> 00:16:41,290 ophøjet af mod af hans britiske filosofi 102 00:16:41,790 --> 00:16:43,790 og fuld af frygt. 103 00:16:45,915 --> 00:16:47,208 Ligesom os. 104 00:16:48,000 --> 00:16:50,625 Lad være med at lade som om, du ikke er bange. 105 00:16:52,708 --> 00:16:54,708 Afsky ikke frygt. 106 00:16:56,500 --> 00:16:57,500 Elsker hende. 107 00:16:58,875 --> 00:17:02,166 - Fuck hende! - [alle] Kommandoer! 108 00:17:08,208 --> 00:17:09,500 Klar til at flytte. 109 00:17:10,040 --> 00:17:12,415 [kvinde 2] Jeg løb efter ham langvejs fra. 110 00:17:13,500 --> 00:17:17,708 Nunzia og Angelina var der også, men vi sagde ikke farvel. 111 00:17:18,915 --> 00:17:20,958 Vi var fanget i vores tanker, 112 00:17:21,500 --> 00:17:24,790 som helt sikkert var de samme, men de var vores. 113 00:17:25,415 --> 00:17:27,415 Og vi var stille for at tænke på dem, 114 00:17:28,290 --> 00:17:30,500 med vinden, der blæser vores hår. 115 00:17:32,000 --> 00:17:33,625 Man ved aldrig. 116 00:17:35,208 --> 00:17:38,958 [kvinde 2] Vores tanker kærtegnede disse fyre for sidste gang. 117 00:17:40,000 --> 00:17:44,583 Disse drenge, der går i krig, nervøs og med kogende blod. 118 00:17:50,791 --> 00:17:52,750 Jeg ved, at disse fyre, 119 00:17:53,208 --> 00:17:55,625 med glat hud og det ubevidste smil, 120 00:17:55,916 --> 00:17:58,500 de skal fiske efter perler. 121 00:17:59,291 --> 00:18:01,500 Og i stedet begynder de at føre krig. 122 00:18:01,833 --> 00:18:03,583 Jeg ved, de ikke kommer tilbage. 123 00:18:08,375 --> 00:18:10,500 De har mødre, søstre, veninder. 124 00:18:10,708 --> 00:18:14,291 De burde blive her at se dem forsvinde den ene efter den anden 125 00:18:14,416 --> 00:18:16,625 inde i maven på denne jernfisk. 126 00:18:17,625 --> 00:18:20,916 De burde se dem grine og joke for sidste gang. 127 00:18:21,125 --> 00:18:22,541 Men de er her ikke. 128 00:18:23,000 --> 00:18:24,333 Der er kun os her. 129 00:18:25,208 --> 00:18:28,833 Der er også de dydige, dem, der ikke lader sig røre, 130 00:18:28,958 --> 00:18:30,875 men de sover allerede på dette tidspunkt. 131 00:18:31,208 --> 00:18:34,250 Og så til os vi er nødt til at ledsage dem og græde. 132 00:18:34,708 --> 00:18:35,708 Hvorfor? 133 00:18:37,958 --> 00:18:41,708 Du behøver ikke at være en spåkone at vide, at de ikke vil vende tilbage. 134 00:18:42,125 --> 00:18:45,125 Og hvis de kommer tilbage, de kommer ikke tilbage næste gang. 135 00:18:45,416 --> 00:18:48,583 Eller de kommer ikke tilbage næste gang igen. 136 00:18:49,208 --> 00:18:53,416 Du behøver ikke at være en spåkone for at vide det end i slutningen af krigen 137 00:18:53,708 --> 00:18:55,416 når beregningerne er lavet, 138 00:18:56,000 --> 00:19:00,000 vi vil opdage, at sømændene næsten alle døde. 139 00:19:00,708 --> 00:19:03,083 Så vil vi dække vores mund med vores hånd. 140 00:19:07,791 --> 00:19:10,416 Sikke et spild af liv i den kiste. 141 00:20:00,833 --> 00:20:01,833 Baghold? 142 00:20:02,625 --> 00:20:04,291 Og ifølge dig gav de os 143 00:20:05,500 --> 00:20:08,083 en ubåd at tage på tur til lagunen? 144 00:20:10,000 --> 00:20:13,416 [på venetiansk] Vi ankommer til området, alt hvad der sejler 145 00:20:14,000 --> 00:20:17,250 hvis der er monteret en kanon på dækket eller en blæsepistol, vi sænker den. 146 00:20:19,083 --> 00:20:21,000 [på venetiansk] Atlanterhavet, 147 00:20:21,708 --> 00:20:24,416 gør dig klar, lort dig selv! 148 00:20:33,791 --> 00:20:35,875 [på venetiansk] 149 00:20:36,583 --> 00:20:39,208 Ja, du og jeg er i krig mod alle. 150 00:20:45,416 --> 00:20:48,625 Men for at komme til Atlanten, du skal forbi Gibraltar. 151 00:20:49,791 --> 00:20:51,791 Gibraltar er et grimt udyr. 152 00:20:52,041 --> 00:20:54,791 Denne båd har allerede været der i Gibraltar. 153 00:20:55,791 --> 00:20:58,000 I juni, lige efter indtræden i krigen. 154 00:20:58,416 --> 00:21:00,500 Med kaptajn Cristiano Masi. 155 00:21:01,000 --> 00:21:03,708 Hvorfor kom han ikke til BETASOM? Hvad? 156 00:21:07,750 --> 00:21:08,750 Her er du. 157 00:21:08,875 --> 00:21:10,625 Ja, men det er vores held. 158 00:21:11,083 --> 00:21:13,583 Blev frastødt af den engelske flåde, 159 00:21:13,750 --> 00:21:15,291 han søgte tilflugt i Ceuta. 160 00:21:16,583 --> 00:21:17,583 [på venetiansk] 161 00:21:26,916 --> 00:21:27,916 Det bliver det. 162 00:21:30,708 --> 00:21:34,000 Men jeg siger dig end Gibraltarstrædet 163 00:21:34,125 --> 00:21:36,833 det er allerede et problem på grund af strømmene, 164 00:21:37,583 --> 00:21:40,333 uden behov for engelsk der skyder på dig. 165 00:21:46,708 --> 00:21:48,833 Se her. 166 00:21:51,708 --> 00:21:52,708 Øh. 167 00:21:59,708 --> 00:22:01,000 [Todaro] Det er stramt... 168 00:22:03,416 --> 00:22:04,791 men pladsen er der. 169 00:22:08,291 --> 00:22:09,291 Hvad så? 170 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Hvad? 171 00:22:30,708 --> 00:22:32,208 - Hvad? - Nej. 172 00:22:39,416 --> 00:22:41,000 - Nej. - Er vi idioter? 173 00:22:41,416 --> 00:22:44,000 - Det er vi ikke. - Jeg hører ikke, er vi idioter? 174 00:22:44,625 --> 00:22:47,625 - Vi er ikke... - Jeg kan ikke høre! Er vi idioter? 175 00:22:47,833 --> 00:22:51,750 - Vi er ikke idioter! - Åh! Mariani… 176 00:22:51,875 --> 00:22:54,500 Der er et spørgsmål, der skal løses her. 177 00:22:54,708 --> 00:22:57,125 [Todaro] Vi tænkte: "Vi er idioter 178 00:22:57,291 --> 00:22:58,708 eller er vi ikke idioter?" 179 00:22:58,916 --> 00:23:00,791 [alle] Nej, vi er ikke idioter! 180 00:23:01,208 --> 00:23:05,083 - Vi er ikke idioter! - Vi er ikke idioter! 181 00:23:05,208 --> 00:23:06,708 På det tidspunkt! Ah! 182 00:23:09,791 --> 00:23:14,083 ♪ Sømandens kunst er at dø på havet ♪ 183 00:23:14,583 --> 00:23:18,791 ♪ Sømandens kunst er at dø på havet ♪ 184 00:23:37,875 --> 00:23:40,958 - Havhare i dag med hvidløg og olie? - Dumt! 185 00:23:44,250 --> 00:23:46,250 [fløjte] 186 00:23:51,125 --> 00:23:53,500 - [på napolitansk] Hvad lytter du til? - Hvad? 187 00:23:53,916 --> 00:23:56,708 - Hvad hører du? - Her, hør. 188 00:23:58,333 --> 00:24:00,791 [utydelig dialog fra hovedtelefoner] 189 00:24:01,083 --> 00:24:04,333 Åh, hør her. Radio Andorra. 190 00:24:08,125 --> 00:24:09,916 Hvis bare Duce kunne høre os. 191 00:24:10,583 --> 00:24:11,583 [på napolitansk] 192 00:24:19,875 --> 00:24:21,083 [musik fra radioen] 193 00:24:22,916 --> 00:24:26,375 [Todaro] Og siden sømandens kunst er at dø på havet, 194 00:24:26,500 --> 00:24:30,208 her er vi, på ubåden kaldet Cappellini, 195 00:24:30,375 --> 00:24:32,750 73 meter lang og syv meter bred. 196 00:24:33,000 --> 00:24:38,041 Bevæbnet med to 100 mm kanoner og to dobbelte 13 mm maskingeværer, 197 00:24:38,208 --> 00:24:41,833 fire 533 torpedorør på stævnen og fire agter 198 00:24:42,333 --> 00:24:43,916 og en begavelse 199 00:24:44,416 --> 00:24:48,041 af 12 torpedoer af 533, 300 granater pr kanon 200 00:24:48,125 --> 00:24:50,083 og 3000 maskingeværrunder. 201 00:24:58,125 --> 00:25:01,458 De betragter mig den skøreste og mest ophøjede kaptajn 202 00:25:01,625 --> 00:25:03,583 af den kongelige italienske flåde. 203 00:25:04,000 --> 00:25:07,000 En asket, en fakir. 204 00:25:07,708 --> 00:25:09,375 Måske endda en spåkone. 205 00:25:10,208 --> 00:25:12,791 Jeg ved, jeg faldt med vandflyveren 206 00:25:13,208 --> 00:25:16,208 og nu har jeg en brynje af jern og reb. 207 00:25:16,416 --> 00:25:19,708 Den græske ånd han talte til mig gennem Betti, skrædderen. 208 00:25:20,208 --> 00:25:24,708 Han beskytter og styrer min skæbne. 209 00:25:28,625 --> 00:25:30,291 Min sejr er kampen. 210 00:25:40,416 --> 00:25:43,416 Ah fuck, din mors tæve. 211 00:25:43,625 --> 00:25:45,083 [hum] 212 00:25:45,708 --> 00:25:48,708 Åh, kom så! Åh, åh! Hvor fanden skal du hen, hva'? 213 00:25:49,291 --> 00:25:52,458 - Dum, jeg er først. - Men hvad "før"? 214 00:25:52,583 --> 00:25:54,625 Vi er i alfabetisk rækkefølge! 215 00:25:54,791 --> 00:25:57,833 Mit navn er Bicienzo, med et "B". 216 00:25:58,000 --> 00:26:00,916 - Jeg er lige efter Alfredo. - Men gå tilbage! 217 00:26:01,125 --> 00:26:05,875 - Din luskede mor! - Åh, vil du falde til ro? Fuck! 218 00:26:06,000 --> 00:26:08,708 [på siciliansk] Gutter! Bruseren gik i stykker. 219 00:26:08,958 --> 00:26:09,958 [alle] Nej! 220 00:26:10,541 --> 00:26:11,541 [på siciliansk] 221 00:26:13,833 --> 00:26:17,500 - Bono, jeg er en Guds søn! - Gå i bad. 222 00:26:24,791 --> 00:26:27,625 Vil du holde op med at gøre min hund dum? 223 00:26:37,416 --> 00:26:38,625 [på napolitansk] 224 00:27:19,958 --> 00:27:20,958 Ja. 225 00:27:22,291 --> 00:27:26,208 Gigino, kender du alle retterne i dit hus? 226 00:27:26,416 --> 00:27:27,416 Nej, sir. 227 00:27:27,625 --> 00:27:31,875 Jeg kender alle opskrifterne til alle retterne af alle lande i hele Italien. 228 00:27:33,083 --> 00:27:34,083 Godt. 229 00:27:36,125 --> 00:27:39,916 Der kommer en tid hvor du ikke vil kunne lave gode ting. 230 00:27:41,583 --> 00:27:45,083 Så når jeg bestiller dig, du vil fortælle retterne... 231 00:27:46,291 --> 00:27:49,958 altid, uafbrudt, som en bøn. 232 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 Ja, sir. 233 00:27:56,291 --> 00:27:58,208 - Fortsæt. - Kommandoer. 234 00:28:06,875 --> 00:28:10,416 [mand taler sardinsk i hovedtelefoner] 235 00:28:12,708 --> 00:28:15,958 Ændring af brug af sommertid 236 00:28:16,125 --> 00:28:19,625 fortsætter efter den 12. oktober. 237 00:28:20,291 --> 00:28:21,291 [på sardinsk] 238 00:28:22,500 --> 00:28:24,875 [Piras] Jeg har en besked for kommandør Todaro. 239 00:28:25,000 --> 00:28:26,541 Er du der? Trin. 240 00:28:27,208 --> 00:28:28,875 En besked til dig, kommandør. 241 00:28:36,875 --> 00:28:38,208 Jeg er her, forbi. 242 00:28:38,916 --> 00:28:41,166 [Piras] Det er en personlig besked, kommandør, 243 00:28:41,291 --> 00:28:45,500 fra min fætter, Careddu Efisio, som du efterlod på jorden. 244 00:28:46,208 --> 00:28:50,291 Tre dage efter afrejse, han blev indlagt på hospitalet 245 00:28:50,500 --> 00:28:52,500 og akut kirurgi for bughindebetændelse. 246 00:28:52,833 --> 00:28:54,500 Hvis han var gået, ville han være død. 247 00:28:56,208 --> 00:28:59,416 Careddu vil gerne sende den til dig hans taknemmelighed 248 00:28:59,708 --> 00:29:01,958 for at forstå at han ikke havde det godt, 249 00:29:02,208 --> 00:29:03,875 redde hans liv. 250 00:29:04,125 --> 00:29:07,125 Sammen med hans, også hele hans families, 251 00:29:07,916 --> 00:29:10,708 inklusive, med tilladelse, min. 252 00:29:15,708 --> 00:29:17,833 - Tak. - Kommandør. 253 00:29:18,125 --> 00:29:19,125 Kommandør. 254 00:29:19,708 --> 00:29:22,000 [Todaro] Marinesoldaterne kalder mig Baku-troldmanden. 255 00:29:22,708 --> 00:29:25,416 De har endda designet det på det falske tårn. 256 00:29:25,875 --> 00:29:28,583 Jeg bliver ikke sur, tværtimod, jeg nyder det. 257 00:29:28,791 --> 00:29:30,750 Men jeg ser virkelig ting. 258 00:29:47,416 --> 00:29:50,208 Jeg ser fjenden, når han kommer 259 00:29:50,791 --> 00:29:53,500 og jeg dukker op med kanonen spids. 260 00:29:56,125 --> 00:29:59,875 En anden ting jeg ser er, at jeg vil dø i krigen. 261 00:30:02,000 --> 00:30:05,250 Men i søvne, når jeg er vågen, vil de aldrig have mig. 262 00:30:07,208 --> 00:30:10,500 Dybde bomber af engelske destroyere. 263 00:30:15,500 --> 00:30:18,791 Vi har en passage på 20 meter og 70 meter dyb. 264 00:30:20,041 --> 00:30:21,916 Overskrid periskophøjden og gå ned til 80. 265 00:30:22,208 --> 00:30:23,625 Fem grader ned. 266 00:30:28,625 --> 00:30:30,875 Vi er nødt til at sprænge dem i luften. 267 00:30:45,291 --> 00:30:46,291 [brøl] 268 00:30:51,083 --> 00:30:53,166 [brøl] 269 00:31:28,458 --> 00:31:31,250 [eksplosioner] 270 00:31:39,125 --> 00:31:42,583 Det eksploderede ovenover. Det presser os til bunds, stabiliserer. 271 00:31:44,125 --> 00:31:46,125 Hvis vi går ned, bliver vi der. 272 00:31:46,250 --> 00:31:50,625 Beskadiget elektrisk system. Kuldioxid stiger. 273 00:31:52,791 --> 00:31:54,916 - Rorpind til styrbord. - Hold dig til styrbord! 274 00:31:58,291 --> 00:32:00,916 - Ror til at gå op. - Ror op! 275 00:32:02,291 --> 00:32:05,166 - Ror sidder fast ved nedstigning. - Biler halvt tilbage. 276 00:32:10,166 --> 00:32:14,250 - Luft ved overfladen. - Næsten færdig luft, der skal udstødes. 277 00:32:17,791 --> 00:32:19,500 Vi er 100 meter nede eller mere. 278 00:32:28,458 --> 00:32:31,666 - Svovlsyre fra batterier! - Masker. 279 00:32:35,083 --> 00:32:36,458 [metallisk bang] 280 00:32:37,208 --> 00:32:41,458 - Dup! Dup! - En pude. Isoler fejlen. 281 00:32:41,791 --> 00:32:44,208 [utydelige stemmer] 282 00:32:49,208 --> 00:32:51,000 Over 120 nedenfor. 283 00:32:52,291 --> 00:32:54,333 Vi skal rejse os, før vi imploderer. 284 00:32:54,625 --> 00:32:56,625 [hoster] 285 00:32:56,875 --> 00:33:00,916 [Todaro] Kæreste Rina, til dem derhjemme klager over dårligt smør 286 00:33:01,125 --> 00:33:06,750 knuse hans øje, fordi han fortjener en underlig tilværelse. 287 00:33:07,500 --> 00:33:11,375 Det har disse fyre mere rædsel i kroppen end blod, 288 00:33:11,708 --> 00:33:13,291 men de klager ikke. 289 00:33:13,500 --> 00:33:17,625 De forvandler svaghed i ødelæggende kraft. 290 00:33:17,958 --> 00:33:20,958 Spændt som jeg er og venter på noget, 291 00:33:21,250 --> 00:33:24,916 de kunne punktere skroget af en destroyer med et søm. 292 00:33:26,000 --> 00:33:27,208 De er klar. 293 00:33:28,791 --> 00:33:30,041 Og hjælpeløs. 294 00:33:33,583 --> 00:33:34,791 Sikringer skiftet. 295 00:33:39,500 --> 00:33:41,416 Luft i højttalerne, alt hvad der er tilbage. 296 00:33:45,125 --> 00:33:47,916 - Ror til at gå op. - Ror til at gå op. 297 00:33:48,291 --> 00:33:50,375 [udluftning] 298 00:33:52,458 --> 00:33:55,125 Den bevæger sig. Et hundrede og ti. 299 00:34:02,000 --> 00:34:03,708 Minniti, hvad har vi på toppen? 300 00:34:04,416 --> 00:34:05,833 Det virker gratis. 301 00:34:08,208 --> 00:34:09,208 Hundrede. 302 00:35:12,333 --> 00:35:14,000 Mine ankerkabler. 303 00:35:15,125 --> 00:35:16,416 Vi sidder fast. 304 00:35:18,208 --> 00:35:21,708 - Tænk ikke engang over det. - Forbered vagtpostkassen. 305 00:35:21,958 --> 00:35:24,208 Tænk ikke engang over det. 306 00:35:25,000 --> 00:35:26,208 Det er mine ting. 307 00:38:40,958 --> 00:38:42,083 Oversvømme vagtpostkassen. 308 00:41:33,583 --> 00:41:36,708 - Hvad laver han? Kan du ikke gøre det? - Han lykkes, han lykkes. 309 00:42:38,791 --> 00:42:41,500 - Kvote? - Femogtyve meter. 310 00:42:44,041 --> 00:42:45,416 Biler bevæger sig langsomt fremad. 311 00:42:58,333 --> 00:43:00,083 Ære og evigt minde 312 00:43:01,583 --> 00:43:03,541 til bilistsejleren Vincenzo Stumpo. 313 00:43:27,166 --> 00:43:28,583 [Stumpo] 314 00:45:06,125 --> 00:45:08,291 kommandør, hækpistolen er ude af drift. 315 00:45:11,000 --> 00:45:13,625 - Fortsæt med reparationen! - Kommandoer! 316 00:45:16,791 --> 00:45:19,166 Mulargia, kan du ikke lide ren luft? 317 00:45:20,708 --> 00:45:22,583 Ren luft stinker. 318 00:45:25,208 --> 00:45:27,708 Hvad kaldes denne rygeteknik? 319 00:45:28,125 --> 00:45:29,750 "A fogu aintru." 320 00:45:30,333 --> 00:45:31,791 "Fogu indtrængen?" 321 00:45:31,958 --> 00:45:35,375 "Med ild indeni." Så fjenden ser dig ikke. 322 00:45:52,083 --> 00:45:53,416 Sæt musikken på. 323 00:45:53,708 --> 00:45:56,958 - Sig til kokken at lave gnocchi! - Ja sir! 324 00:46:04,208 --> 00:46:05,208 Gnocchi. 325 00:46:05,416 --> 00:46:07,166 Med semulje eller med vand og mel? 326 00:46:35,375 --> 00:46:38,750 [spiller "Submarine Song" fra pladespilleren] 327 00:46:43,041 --> 00:46:45,250 [nynner] 328 00:46:48,500 --> 00:46:51,416 Batterierne er repareret, ingen lækager. 329 00:46:51,625 --> 00:46:54,666 Nogle bolte er faldet af og generatorerne oplader ikke. 330 00:46:54,916 --> 00:46:56,583 - Hvor længe? - En time. 331 00:46:56,916 --> 00:46:58,916 [Todaro] Vi har ikke en time, Stiepovich. 332 00:46:59,083 --> 00:47:04,291 ♪ Jeg vil slå og begrave enhver fjende Hvem mødes på stien ♪ 333 00:47:04,916 --> 00:47:08,416 ♪ Sådan lever sømanden ♪ 334 00:47:12,500 --> 00:47:17,875 - Kampstationer! - Gå, gå! Flyt, flyt! 335 00:47:19,333 --> 00:47:21,000 [utydelige stemmer] 336 00:47:23,208 --> 00:47:27,458 - Mulargia, slå ham ud! - Ammunition, gejstlige, hurtigt! 337 00:47:30,291 --> 00:47:33,208 - Klar! Brand! - Tag det her! 338 00:47:33,666 --> 00:47:35,750 ["Hymn of the Submariners" fortsætter] 339 00:47:46,500 --> 00:47:51,208 Tò! Nu, din grimme pik, nu! 340 00:47:55,125 --> 00:47:56,958 Kan du lide det? 341 00:48:02,916 --> 00:48:05,166 Gå, Mulargia! 342 00:48:12,583 --> 00:48:16,708 [Todaro] Jeg har ikke magten at uddele en medalje 343 00:48:17,041 --> 00:48:19,916 til den tapre skytte Mulargia, men... 344 00:48:22,416 --> 00:48:24,958 Jeg har tænkt mig at dekorere den på en eller anden måde. 345 00:48:30,916 --> 00:48:32,291 Fra dette øjeblik 346 00:48:33,291 --> 00:48:34,708 du kan henvende dig til mig. 347 00:48:38,041 --> 00:48:39,583 Du kan kontakte mig... 348 00:48:42,375 --> 00:48:44,083 siger "dig". 349 00:48:45,791 --> 00:48:47,041 "Kommandør." 350 00:48:50,208 --> 00:48:52,583 - Åh, ser du? Godt. - Gnocchi! 351 00:48:52,958 --> 00:48:55,375 [skål] 352 00:48:56,708 --> 00:48:58,916 - Gå! - Hvor er opvasken? 353 00:48:59,125 --> 00:49:01,125 - Godt, Gigino! - Lad os gå. 354 00:49:01,208 --> 00:49:02,500 - Her. - Tak. 355 00:49:02,833 --> 00:49:05,291 - Er der parmesan? - Ikke meget. 356 00:49:05,458 --> 00:49:07,000 - Lad os spise! - Kom nu, gå. 357 00:49:07,125 --> 00:49:08,125 Her. 358 00:49:08,416 --> 00:49:10,500 - Her. - Send opvasken. 359 00:49:10,833 --> 00:49:13,583 - Opvask, gutter. - Tag den, kom nu. 360 00:49:13,750 --> 00:49:15,583 Retterne. Tak. 361 00:49:16,958 --> 00:49:19,833 Passere. Mangler... vi har det godt her. 362 00:49:20,000 --> 00:49:21,791 - Første kursus. - Her er vi. 363 00:49:22,125 --> 00:49:23,833 - Gå. - Åh! 364 00:49:24,500 --> 00:49:25,916 Hvor mange har du lavet, Gigino? 365 00:49:26,083 --> 00:49:29,291 Og så... nyd dit måltid! 366 00:49:29,416 --> 00:49:32,000 - [latter] - [alle] Nyd dit måltid! 367 00:49:52,916 --> 00:49:55,416 Der er trøffelhunden og dumplinghunden. 368 00:49:55,583 --> 00:49:56,583 [latter] 369 00:50:13,083 --> 00:50:16,916 [Todaro] Kære Rina, måske det græske mente 370 00:50:17,041 --> 00:50:20,083 at det ikke er nok at gemme sig for ikke at blive set. 371 00:50:46,500 --> 00:50:48,291 Der er ikke sket noget i en uge. 372 00:50:49,416 --> 00:50:53,208 Om dagen sejler vi under vandet, om natten kommer vi frem, 373 00:50:54,083 --> 00:50:56,583 meget langt fra målet af denne mission 374 00:50:56,708 --> 00:50:58,583 som kaldes Baghold. 375 00:50:59,875 --> 00:51:01,875 Drikkevand er knap. 376 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 [Gigino] Snakken. 377 00:51:03,166 --> 00:51:05,666 [Todaro] Gnocchi Jeg er en fjern drøm. 378 00:51:06,750 --> 00:51:07,750 Svampekagen. 379 00:51:18,083 --> 00:51:19,083 Makronerne. 380 00:51:22,375 --> 00:51:23,791 Marcipan. 381 00:51:36,791 --> 00:51:37,958 Katte tunger. 382 00:51:41,500 --> 00:51:44,541 Mantua-kagen. Den krøllede kage. 383 00:51:45,041 --> 00:51:46,625 De syv krukker kage. 384 00:51:47,041 --> 00:51:49,500 Valnød, ris og ricotta kage. 385 00:51:50,208 --> 00:51:51,625 Græskartærte. 386 00:51:52,125 --> 00:51:53,750 Casatiello og kagen. 387 00:51:55,791 --> 00:51:57,125 Caprese kagen. 388 00:51:57,708 --> 00:51:59,208 Den Milanesiske kage. 389 00:51:59,708 --> 00:52:03,500 Og mandel- og chokoladekagen. 390 00:52:10,416 --> 00:52:14,791 Krapfen, strudelen, roccocoen. 391 00:52:15,083 --> 00:52:20,958 Cookies på alle måder, pastieraen, den sicilianske cassata, 392 00:52:21,416 --> 00:52:25,791 Cassatina af Pozzuoli, pinolataen, marengsen. 393 00:52:28,083 --> 00:52:30,916 [Todaro] Dette er forenet Italien, Rina. 394 00:52:31,125 --> 00:52:34,875 Her en Livorno og en siciliansk de er mere end udlændinge. 395 00:52:35,000 --> 00:52:38,416 De er indbyggere på to forskellige planeter 396 00:52:38,625 --> 00:52:43,000 og langt væk efter sprog, kultur, temperament. 397 00:52:43,416 --> 00:52:49,041 Og alligevel er det rigtigt smeltediglen for alle dialekter. 398 00:52:49,208 --> 00:52:52,583 Små artefakter og store intellektuelle værker, 399 00:52:52,791 --> 00:52:54,791 stump hedenske tro, 400 00:52:55,000 --> 00:52:57,708 den egalitære revolution af kristendommen 401 00:52:57,833 --> 00:53:00,625 og de gamle relikvier er smeltet væk. 402 00:53:00,791 --> 00:53:02,333 Det er vores skat. 403 00:53:02,500 --> 00:53:04,291 - Hej, Poma? - Ja, ja. 404 00:53:05,916 --> 00:53:06,916 Hvad laver du og beder? 405 00:53:08,791 --> 00:53:11,333 - Er du meget religiøs? - Ja. 406 00:53:11,625 --> 00:53:12,958 Åh, også mig. 407 00:53:15,250 --> 00:53:17,375 Jeg ville vise dig noget, kom. 408 00:53:25,958 --> 00:53:28,333 Se på det krucifiks, jeg lavede til mig selv. 409 00:53:29,125 --> 00:53:30,791 Du kan give os et kys. 410 00:53:33,000 --> 00:53:36,333 - Åh, hvad fanden laver du? - [alle] Åh! 411 00:53:36,500 --> 00:53:39,791 - Er du dum? - Du er en slyngel, Leandri. 412 00:53:40,500 --> 00:53:41,500 Du er noget lort. 413 00:53:42,500 --> 00:53:46,458 Bespott ikke Signoruzzo, tør ikke! 414 00:53:46,583 --> 00:53:47,583 Stoppet! 415 00:53:47,708 --> 00:53:50,166 Intet kan tillades i denne ubåd! 416 00:53:50,333 --> 00:53:51,333 Jeg lavede sjov. 417 00:53:51,500 --> 00:53:53,583 - Det er ikke gjort! - Han har ret. 418 00:53:53,791 --> 00:53:58,583 Men hvad ved jeg, han er fanatiker? Fortæl hende også ting på italiensk. 419 00:53:58,833 --> 00:54:03,041 Fortæl mig "Jeg er en bigott bigot", og jeg vil ikke vise dig det. 420 00:54:03,166 --> 00:54:04,166 Berolige! 421 00:54:04,291 --> 00:54:06,583 Nu smider du denne ting væk, forstår du? 422 00:54:06,791 --> 00:54:09,583 Men hvad smider jeg ud? Det er sølv. Rolig alle sammen. 423 00:54:09,791 --> 00:54:11,791 - Kom nu, tag den af. Kom nu, kom nu. - Åh. 424 00:54:11,958 --> 00:54:14,083 Jeg tager den af, men jeg smider den ikke væk! 425 00:54:14,708 --> 00:54:18,083 min Gud! Gud, du må tilgive os! 426 00:54:18,500 --> 00:54:20,916 Hvad lort laver vi! 427 00:54:21,416 --> 00:54:23,416 Du skal tilgive os, du skal... 428 00:54:24,625 --> 00:54:27,791 Øv, jeg brækkede min hånd. 429 00:54:28,291 --> 00:54:33,875 [Todaro] Dette bordel, vidunderligt og råddent... 430 00:54:35,333 --> 00:54:36,500 det er Italien. 431 00:54:42,625 --> 00:54:46,625 Kæreste Rina, være stolte af vores kamp 432 00:54:46,791 --> 00:54:49,583 og formidle denne stolthed til vores søn. 433 00:54:50,208 --> 00:54:53,416 Og hav tålmodighed hvis jeg ikke kan levere beskeder til dig. 434 00:54:54,125 --> 00:54:56,916 Vi tænder kun for radioen i ekstreme tilfælde. 435 00:54:57,291 --> 00:55:01,791 Min ryg gør ondt, men jeg rører ikke morfinen, selvom jeg gerne vil. 436 00:55:02,291 --> 00:55:03,916 Hvor vil jeg gerne have det. 437 00:55:04,500 --> 00:55:07,291 Jeg dyrker yoga, når jeg er ked af det 438 00:55:07,375 --> 00:55:11,291 fordi jeg tænker med nostalgi i Sottomarina, til Don Voltolina 439 00:55:11,375 --> 00:55:14,583 der ikke spiser for at få andre til at spise en der er mere sulten end ham. 440 00:55:15,916 --> 00:55:20,541 Så kurerer jeg afstandens ondskab med et stærkere onde. 441 00:55:20,833 --> 00:55:23,958 Jeg ringer til Marcon og jeg beder ham om at tale til mig på dialekt. 442 00:55:24,708 --> 00:55:27,833 Hjemsprogets honning luner mig. 443 00:55:28,416 --> 00:55:32,291 Jeg føler mig ikke langt væk længere, men lige præcis der. 444 00:56:34,583 --> 00:56:37,375 Klokken elleve, kommandør. Kan du se det? 445 00:56:38,625 --> 00:56:40,750 Et fragtskib på otte, ti tusinde tons. 446 00:56:44,500 --> 00:56:45,500 Godt gået, Morandi. 447 00:56:46,708 --> 00:56:48,166 Det er med slukket lys. 448 00:56:48,916 --> 00:56:49,958 En kanon på stævnen. 449 00:56:55,125 --> 00:56:57,500 - Hør her. - Du kan ikke se det. 450 00:57:01,583 --> 00:57:04,958 - Det er ikke klart, hvilket flag det er. - Nej, kommandør. 451 00:57:07,416 --> 00:57:09,041 Den har en kanon. 452 00:57:10,083 --> 00:57:12,583 Naviger med slukket lys i en krigszone. Jeg synker den. 453 00:57:12,708 --> 00:57:15,375 - Dykning? - Nej. Kamppost. 454 00:57:15,541 --> 00:57:19,291 - Kampstation! - Ti graders ror til venstre! 455 00:57:20,041 --> 00:57:23,708 - Motorer med maksimal effekt. - Motorer med maksimal effekt! 456 00:57:24,041 --> 00:57:26,583 - Drop slyngen! - Hold buen! 457 00:57:26,833 --> 00:57:28,583 Træk selen op! 458 00:57:29,125 --> 00:57:30,833 - Åbn op! - Lås den op! 459 00:57:32,083 --> 00:57:33,291 - Klar? - Han er bevæbnet! 460 00:57:34,708 --> 00:57:38,208 Tore, hvorfor går vi ikke ned og vi sænker den med torpedoer? 461 00:57:51,875 --> 00:57:54,583 Poma har en brækket hånd, han kan ikke skyde. 462 00:57:58,375 --> 00:57:59,375 [eksplosion] 463 00:58:05,375 --> 00:58:09,708 - Sænk dit sigte, tusind meter! - Kraft! 464 00:58:12,083 --> 00:58:13,833 - Ild! - Ild! 465 00:58:17,500 --> 00:58:19,166 Tættere på! 466 00:58:24,708 --> 00:58:26,541 Poma! Hej! 467 00:58:29,291 --> 00:58:30,791 [skriger af smerte] 468 00:58:34,083 --> 00:58:35,333 Poma! 469 00:58:37,416 --> 00:58:38,416 Flytte! 470 00:58:45,125 --> 00:58:47,125 - Kraft! - Lad os gå! 471 00:58:47,666 --> 00:58:49,083 [utydelige stemmer] 472 00:58:50,750 --> 00:58:52,750 To grader tilbage! 473 00:58:53,291 --> 00:58:55,500 Kom nu, to grader tilbage! 474 00:58:57,958 --> 00:58:59,250 En grad op! 475 00:59:01,666 --> 00:59:02,666 Brand! 476 00:59:08,833 --> 00:59:13,250 Tusind meter! Hold, hold, hold skuddet! 477 00:59:13,791 --> 00:59:15,416 - Jeg lukker! - Bevæbnet! 478 00:59:17,625 --> 00:59:20,416 - Gå, gå, gå! - Ild! 479 00:59:33,458 --> 00:59:36,750 [utydelige skrig] 480 00:59:39,500 --> 00:59:41,291 [dæmpet stemme] Kommandør! 481 00:59:44,125 --> 00:59:47,333 - Kommandør! - Overlad det til mig, overlad det til mig! 482 00:59:47,708 --> 00:59:49,708 Fjendens kanon ude af drift! 483 00:59:50,083 --> 00:59:52,291 [groans of pain] 484 00:59:59,000 --> 01:00:01,333 [Todaro] Ring til tre drenge, have him brought down. 485 01:00:01,458 --> 01:00:02,458 Ingen! 486 01:00:04,333 --> 01:00:08,083 Jeg så dit ben, kommandør. Leave me here. 487 01:00:09,208 --> 01:00:11,000 Jeg vil se fjenden synke. 488 01:00:12,791 --> 01:00:14,583 [groans of pain] 489 01:00:14,916 --> 01:00:19,291 [Todaro] Lesen, træk over på kurs 0-9-0 og affyr torpedo fra 533. 490 01:00:19,541 --> 01:00:22,833 [Lesen] Træk over på bane 0-9-0 og affyr torpedo fra 533. 491 01:00:25,958 --> 01:00:27,875 Du havde ret, kommandør. 492 01:00:29,916 --> 01:00:32,416 Denne båd er fremragende. 493 01:00:34,625 --> 01:00:36,708 Det er en smuk bil! 494 01:00:38,291 --> 01:00:42,083 Og dette er en krig lavet af maskiner. 495 01:00:42,500 --> 01:00:45,666 Og fred, det vil være en fred lavet af maskiner. 496 01:00:46,750 --> 01:00:49,041 En dag vil maskiner også tænke. 497 01:00:49,375 --> 01:00:50,791 Og de vil ræsonnere. 498 01:00:52,125 --> 01:00:53,791 De vil være bedre end mænd. 499 01:01:01,958 --> 01:01:04,708 [Stiepovich] En, to, tre, fire, 500 01:01:04,833 --> 01:01:08,500 fem, seks, syv. 501 01:01:09,125 --> 01:01:11,291 Missede mål. Langskudt! 502 01:01:12,916 --> 01:01:15,791 - Gentager jeg med 30 graders forhøjelse? - [Todaro] Nej. 503 01:01:15,958 --> 01:01:17,333 - Mulargia? - [Mulargia] Ja! 504 01:01:17,458 --> 01:01:19,833 - Fortsæt docking-manøvren. - Docking manøvre. 505 01:01:19,916 --> 01:01:21,250 - Sænk ham. - Kommandoer! 506 01:01:32,625 --> 01:01:34,416 [Stiepovich] De er belgiere, kommandør. 507 01:01:34,625 --> 01:01:37,333 Ja, og de skal være neutrale. 508 01:01:40,708 --> 01:01:42,041 Jeg vil påpege det. 509 01:01:53,416 --> 01:01:55,125 [eksplosion] 510 01:03:34,041 --> 01:03:36,416 Maksimal alarm for eventuelle lufttrusler. 511 01:03:41,041 --> 01:03:45,375 To mand over bord! De nærmer sig fra venstre, kommandør! 512 01:03:47,375 --> 01:03:49,208 [fløjte] 513 01:03:50,791 --> 01:03:52,625 Tre mere mod stævnen! 514 01:03:59,041 --> 01:04:00,875 [skriger] 515 01:04:21,833 --> 01:04:23,375 Hvad gør vi, kommandør? 516 01:04:25,125 --> 01:04:27,208 [støn af smerte] 517 01:04:33,791 --> 01:04:37,500 Tore, nazisterne efterlader dem på havet. 518 01:04:38,208 --> 01:04:39,208 Hvad gør vi? 519 01:04:44,916 --> 01:04:45,916 Vi løfter dem op. 520 01:04:48,500 --> 01:04:51,000 Mancini, smid toppen! 521 01:04:51,500 --> 01:04:54,458 - Nucifero, biscagginaen! - Kommandoer. 522 01:05:34,416 --> 01:05:36,125 [på fransk] Taler du fransk? 523 01:05:39,250 --> 01:05:40,500 Jeg taler italiensk. 524 01:05:42,125 --> 01:05:43,125 Identificer dig selv. 525 01:05:44,541 --> 01:05:46,375 Tredjebetjent Jacques Reclercq. 526 01:05:48,916 --> 01:05:53,000 - Og hvad hed handelsskibet? - Kabalo, belgisk flag. 527 01:05:53,125 --> 01:05:56,125 - Neutral i krig. - Og hvorfor skød du? 528 01:06:15,833 --> 01:06:17,458 Taler du også italiensk? 529 01:06:20,666 --> 01:06:22,750 [taler på flamsk] 530 01:06:24,583 --> 01:06:25,583 flamsk. 531 01:06:27,333 --> 01:06:29,166 Hvor mange både har du lagt i havet? 532 01:06:29,833 --> 01:06:32,041 [oversættes til flamsk] 533 01:06:33,833 --> 01:06:35,791 - [taler på flamsk] - To. 534 01:06:44,625 --> 01:06:47,000 Ved du, at jeg ikke kan tage dig om bord? 535 01:06:47,791 --> 01:06:50,000 [oversættes til flamsk] 536 01:06:52,500 --> 01:06:53,583 [taler på flamsk] 537 01:06:55,791 --> 01:06:57,500 Giv dem komfortartikler. 538 01:06:58,875 --> 01:07:02,291 Medbring vand, mad og tæpper, flyt! 539 01:07:06,208 --> 01:07:07,708 Har du kompas og kompas? 540 01:07:08,708 --> 01:07:11,041 [de taler på flamsk] 541 01:07:11,708 --> 01:07:15,500 - Ja. - Jeg efterlader dig vand og mad. 542 01:07:15,916 --> 01:07:19,083 Vi er på 31 grader og 80 nord, 31 og 30 vest. 543 01:07:20,083 --> 01:07:25,791 [oversættes til flamsk] 544 01:07:27,416 --> 01:07:28,666 Hvor vil du hen? 545 01:07:29,000 --> 01:07:30,333 [oversættes til flamsk] 546 01:07:37,750 --> 01:07:38,750 Madeira. 547 01:07:45,708 --> 01:07:47,083 Hold dette kursus. 548 01:07:47,458 --> 01:07:49,125 [Reclercq oversætter til flamsk] 549 01:07:54,416 --> 01:07:56,083 Sæt dem tilbage på redningsbåden. 550 01:08:03,041 --> 01:08:05,250 Lad os gå! Efter dig! 551 01:08:07,791 --> 01:08:09,125 [på flamsk] 552 01:08:10,958 --> 01:08:11,958 Jacques! 553 01:08:37,000 --> 01:08:38,000 Giv op! 554 01:10:28,416 --> 01:10:32,000 [Todaro] For ubådsfarere der er ingen dedikerede gravsten 555 01:10:32,625 --> 01:10:34,750 eller håndlavede kors. 556 01:10:35,625 --> 01:10:37,791 Til ubådsmanden Danilo Stiepovich... 557 01:10:39,958 --> 01:10:44,500 flådeløjtnant, italiensk, døde en helt, 558 01:10:46,708 --> 01:10:49,000 vi byder vores indre tårer... 559 01:10:51,583 --> 01:10:53,041 og et koralkors. 560 01:10:53,291 --> 01:10:57,083 Den samme koral som elskede at fiske efter en anden helt, 561 01:10:58,583 --> 01:11:01,208 bilistsejleren Vincenzo Stumpo, 562 01:11:03,583 --> 01:11:05,708 koralfarmer i Torre del Greco... 563 01:11:08,583 --> 01:11:12,083 til hvem vi også sender vores hjertelige hilsener. 564 01:11:16,416 --> 01:11:17,916 Pas på! 565 01:11:21,208 --> 01:11:22,208 [bøss] 566 01:12:05,916 --> 01:12:07,125 [på flamsk] 567 01:14:38,875 --> 01:14:42,500 Løjtnant Reclercq, oversæt for dine landsmænd. 568 01:14:42,833 --> 01:14:44,833 [Reclercq oversætter til flamsk] 569 01:14:45,625 --> 01:14:48,875 Den anden redningsbåds skibbrudne de blev reddet 570 01:14:49,083 --> 01:14:51,041 fra et panamansk flag dampskib. 571 01:14:51,291 --> 01:14:52,708 [Reclercq oversætter] 572 01:14:54,833 --> 01:14:57,791 Andre både i området der er ingen! 573 01:14:58,000 --> 01:14:59,916 [Reclercq oversætter] 574 01:15:00,291 --> 01:15:02,791 Fastgør redningsbåden godt til linerne. 575 01:15:03,000 --> 01:15:06,500 Vi bugserer dig i Santa Maria-området på Azorerne. 576 01:15:06,708 --> 01:15:10,791 [Reclercq oversætter] 577 01:15:11,500 --> 01:15:13,791 Hold fast, og alt bliver godt! 578 01:15:13,958 --> 01:15:15,416 [Reclercq oversætter] 579 01:15:16,625 --> 01:15:17,625 Tak. 580 01:17:34,500 --> 01:17:36,291 [skriger] 581 01:17:58,208 --> 01:17:59,250 [utydelige skrig] 582 01:18:28,291 --> 01:18:29,791 [hoster] 583 01:18:45,375 --> 01:18:46,375 [stønner] 584 01:18:50,583 --> 01:18:51,833 [fløjte] 585 01:18:57,208 --> 01:18:58,708 [stønner] 586 01:19:12,791 --> 01:19:13,791 [skriger] 587 01:19:45,500 --> 01:19:47,000 Lyt omhyggeligt til mig. 588 01:19:51,541 --> 01:19:55,291 Jeg ved, mange af jer de er ikke forberedt på dette. 589 01:19:56,708 --> 01:19:59,208 Det er okay at skyde, mens du kommer til overfladen, 590 01:20:01,375 --> 01:20:03,500 risikere dit liv mod fjenden. 591 01:20:03,625 --> 01:20:06,416 Vi tilmeldte os med denne idé om offer. 592 01:20:09,291 --> 01:20:13,166 Men udsæt os selv for de udstillede fly 593 01:20:13,333 --> 01:20:15,416 at redde fremmede... 594 01:20:17,958 --> 01:20:20,291 end under neutralitetens facade 595 01:20:20,500 --> 01:20:23,500 de var måske i englændernes tjeneste. 596 01:20:24,625 --> 01:20:25,625 Hvorfor? 597 01:20:30,416 --> 01:20:32,500 [Todaro] Det handler ikke kun om at redde dem, 598 01:20:33,583 --> 01:20:35,791 det handler om at ofre os selv 599 01:20:36,791 --> 01:20:40,666 og at presse os selv til grænsen af menneskelig udholdenhed 600 01:20:40,791 --> 01:20:42,333 at bringe dem til jorden. 601 01:20:42,500 --> 01:20:44,375 Løjtnant Reclercq, oversæt. 602 01:20:44,583 --> 01:20:46,583 Alle skal være bevidste. 603 01:20:47,583 --> 01:20:51,083 Vi er 300 miles væk fra Santa Maria fra Azorerne 604 01:20:51,166 --> 01:20:54,958 som er den nærmeste sikre havn at gå fra borde af skibbrudne. 605 01:20:55,208 --> 01:20:57,583 [oversættes til flamsk] 606 01:21:01,708 --> 01:21:03,375 [Todaro] Bliver overbelastet... 607 01:21:03,500 --> 01:21:06,500 vi vil ikke kunne holde hastigheden oppe over seks eller syv knob. 608 01:21:06,583 --> 01:21:07,583 [oversætter] 609 01:21:07,750 --> 01:21:12,458 Så vi bliver nødt til at leve sammen i denne situation i cirka 48 timer. 610 01:21:19,291 --> 01:21:22,500 Jeg vil gerne være meget tydelig. 611 01:21:27,208 --> 01:21:31,416 Efter at have taget ombord Kabalos skibbrudne, 612 01:21:31,791 --> 01:21:35,041 det betyder at bryde reglerne som blev givet til mig. 613 01:21:36,083 --> 01:21:40,375 Jeg er klar over dette og jeg tager ansvar. 614 01:21:40,791 --> 01:21:41,958 [oversætter] 615 01:21:42,166 --> 01:21:46,291 [Todaro] Hvis jeg vender tilbage til mine beslutninger vil ikke blive godkendt 616 01:21:46,416 --> 01:21:50,583 de vil ikke blive værdsat, at de fjerner mig fra kommandoen. 617 01:21:50,791 --> 01:21:53,500 Men her, nu er min beslutning taget og han er urokkelig. 618 01:21:56,791 --> 01:22:01,291 Vi sænker fjendens jern, uden nåde, uden frygt. 619 01:22:02,791 --> 01:22:04,625 Men vi redder manden. 620 01:22:06,958 --> 01:22:10,541 [oversætter] 621 01:22:12,791 --> 01:22:16,625 [Todaro] Hvis du kan komme ud af dig selv blandt alle disse kroppe, Gigino, 622 01:22:16,708 --> 01:22:19,708 dele noget cognac ud til dem, der har brug for det. 623 01:22:19,916 --> 01:22:24,291 Tag den til Nero, den med et brændt ansigt. Gå, gå. 624 01:22:25,916 --> 01:22:30,708 [Todaro] De tre sårede vil forblive i officersboligen, hvor de er nu. 625 01:22:30,916 --> 01:22:33,083 Tre af os vil hjælpe dem. 626 01:22:33,333 --> 01:22:36,583 Jeg deler min hytte med kommandør Vogels. 627 01:22:36,916 --> 01:22:41,083 Kaptajn Fraternale vil gøre det samme med Løjtnant Reclercq. 628 01:22:41,416 --> 01:22:44,291 Nogle kan være meget ubehagelige 629 01:22:44,708 --> 01:22:46,416 i bådsmandsvigen. 630 01:22:48,083 --> 01:22:52,375 Tre, endnu mere ubehageligt, i latrinen. 631 01:22:54,416 --> 01:22:58,458 Fem i køkkenet, stående, selvfølgelig. 632 01:23:00,500 --> 01:23:04,500 Men de andre, der er tilbage... 633 01:23:07,041 --> 01:23:08,916 de bliver nødt til at blive i tårnet, 634 01:23:10,958 --> 01:23:12,666 fordi der ikke er noget andet sted. 635 01:23:12,958 --> 01:23:15,500 Stedet er grusomt, det fyldes med vand... 636 01:23:15,916 --> 01:23:20,083 selv sejler på overfladen, men det kan ikke lade sig gøre anderledes. 637 01:23:20,625 --> 01:23:22,583 Med hjælp fra kommandør Vogels, 638 01:23:24,333 --> 01:23:27,375 tre timers rotationer vil blive arrangeret 639 01:23:27,625 --> 01:23:29,958 at fordele offeret ligeligt. 640 01:23:52,291 --> 01:23:54,583 Lad det være klart, at i tilfælde af et fjendtligt angreb, 641 01:23:54,833 --> 01:23:58,291 båden skal under vand, for at beskytte besætningen. 642 01:23:58,791 --> 01:24:00,833 Hvis dette skulle ske, 643 01:24:01,291 --> 01:24:04,125 der vil ikke være nogen i tårnet mulighed for frelse. 644 01:24:15,208 --> 01:24:16,583 Ordene, hvormed… 645 01:24:18,083 --> 01:24:20,166 Jeg vil lukke denne min kommunikation 646 01:24:20,291 --> 01:24:24,583 de er ikke mine, men af den japanske kejser Mutsuhito. 647 01:24:25,625 --> 01:24:29,416 Han sagde dem i begyndelsen af den russisk-japanske krig i 1904. 648 01:24:32,916 --> 01:24:35,125 "Lad livet fortsætte som normalt. 649 01:24:36,708 --> 01:24:38,750 Lad alle gøre, hvad de skal." 650 01:24:40,708 --> 01:24:41,708 Det er alt. 651 01:24:57,375 --> 01:24:59,791 Japanerne vandt den krig. 652 01:25:03,500 --> 01:25:07,166 Har du hørt kommandøren? Noget at gøre! 653 01:26:07,125 --> 01:26:08,708 Savage, vask dig selv! 654 01:26:34,958 --> 01:26:36,708 Jeg håber ikke du bliver fornærmet. 655 01:26:37,833 --> 01:26:39,541 Og frem for alt at de bliver der. 656 01:26:41,625 --> 01:26:46,083 Jeg lagde mærke til, da du gik op, som du ikke havde. 657 01:26:47,583 --> 01:26:50,583 - Tak, men er de ikke dine? - Jeg har flere. 658 01:26:51,208 --> 01:26:52,958 - Mange tak, kommandør. - Venligst. 659 01:26:57,791 --> 01:27:00,291 Taler du andre sprog end italiensk? 660 01:27:00,916 --> 01:27:02,083 portugisisk… 661 01:27:03,291 --> 01:27:04,708 engelsk, fransk, 662 01:27:05,375 --> 01:27:06,750 latin og oldgræsk. 663 01:27:26,791 --> 01:27:29,958 - Cigaret? - Nej tak. Jeg ryger ikke. 664 01:27:35,083 --> 01:27:37,916 Dine forældre de må være stolte af dig. 665 01:27:40,500 --> 01:27:41,500 Nok. 666 01:27:44,791 --> 01:27:48,166 - Han kan ikke lide det, jeg laver. - Og kan du lide det? 667 01:27:49,500 --> 01:27:51,458 - Ja nu. - Det er det, der betyder noget. 668 01:27:52,541 --> 01:27:53,541 Ja, kommandør. 669 01:27:56,291 --> 01:27:57,875 Taler du andre sprog? 670 01:27:59,583 --> 01:28:00,583 De franske… 671 01:28:03,000 --> 01:28:04,875 og tysk af nødvendighed. 672 01:28:35,083 --> 01:28:36,083 [på flamsk] 673 01:29:20,666 --> 01:29:22,416 Åh! Åh, åh! 674 01:29:22,625 --> 01:29:24,375 Hvad fanden laver du? Bastard! 675 01:29:24,708 --> 01:29:27,333 Dit lort, hvad laver du? 676 01:29:40,583 --> 01:29:42,041 Hvad er det, kommandør? 677 01:29:42,958 --> 01:29:45,041 [skriger i det fjerne] 678 01:29:51,791 --> 01:29:54,375 Til våben, kommandør! Til våben! 679 01:29:58,375 --> 01:30:00,000 [stønner] 680 01:30:04,583 --> 01:30:06,125 Kom de i alvorlige problemer? 681 01:30:14,916 --> 01:30:16,000 Fascist. 682 01:30:17,083 --> 01:30:19,291 Hvad sagde du? "Fascist?" 683 01:30:20,291 --> 01:30:22,291 Jeg er en mand af havet! 684 01:30:38,333 --> 01:30:40,791 Hver af jer, italiensk eller belgisk, 685 01:30:42,083 --> 01:30:44,708 vil give en lussing til disse skammelige mænd 686 01:30:46,083 --> 01:30:48,125 der satte vores liv på spil. 687 01:30:49,500 --> 01:30:50,500 [hoster] 688 01:30:50,958 --> 01:30:53,041 Vi slår dem ikke ihjel eller smider dem i havet. 689 01:30:53,208 --> 01:30:54,625 Vi smækker dem. 690 01:30:56,625 --> 01:30:57,958 Du starter. 691 01:31:03,916 --> 01:31:04,916 [på flamsk] 692 01:31:25,708 --> 01:31:27,833 [støn af smerte] 693 01:31:33,625 --> 01:31:35,208 [Todaro] Kæreste Rina... 694 01:31:37,333 --> 01:31:40,083 Jeg blev blød og forbarmede mig. 695 01:31:50,708 --> 01:31:52,208 Efter Stumpo og Stiepovich, 696 01:31:52,333 --> 01:31:55,458 Jeg havde ingen lyst at efterlade andre lig på havet. 697 01:31:57,916 --> 01:32:00,041 Jeg gav ham fædrenes straf. 698 01:32:01,666 --> 01:32:04,666 Så mange lussinger, at hvis de overlever, 699 01:32:04,750 --> 01:32:07,208 i sammenligning mindet om forliset vil være sødt. 700 01:32:54,916 --> 01:32:56,208 Det er dagtimerne, Tore. 701 01:32:57,333 --> 01:32:59,000 Vi skal ned. 702 01:33:01,916 --> 01:33:05,875 Hvis vi dykker, dem i tårnet drukner som mus. 703 01:33:06,791 --> 01:33:08,583 Og hvis vi ikke dykker, vil englænderne... 704 01:33:09,833 --> 01:33:10,833 de synker ned i det. 705 01:33:11,875 --> 01:33:12,916 Jeg genkender dig ikke. 706 01:33:15,083 --> 01:33:16,083 Vi er i krig. 707 01:33:51,791 --> 01:33:55,166 Derovre. De er engelske. 708 01:33:55,666 --> 01:33:56,666 [eksplosion] 709 01:34:10,000 --> 01:34:11,208 Vi skal dykke. 710 01:34:13,625 --> 01:34:18,125 - Reducer til tre noder. - For Guds kærlighed, lad os dykke! 711 01:34:18,291 --> 01:34:20,500 Nej, lad os vente. Hold kursen. 712 01:34:35,416 --> 01:34:37,166 Nej. De slipper os igennem. 713 01:35:03,625 --> 01:35:04,625 Giv mig det. 714 01:35:14,791 --> 01:35:17,791 Kommandør Salvatore Todaro fra ubåden Cappellini. 715 01:35:17,916 --> 01:35:19,250 Royal Italian Navy. 716 01:35:23,708 --> 01:35:25,375 De forstår udmærket. 717 01:35:26,000 --> 01:35:28,083 [eksplosioner] 718 01:35:28,791 --> 01:35:30,291 Man ved aldrig. 719 01:35:35,375 --> 01:35:39,083 Vi bærer de 26 overlevende fra Kabalo-damperen 720 01:35:39,166 --> 01:35:41,416 som vi sank for tre dage siden 721 01:35:41,625 --> 01:35:45,291 i position 31 grader og 80 nord, 31 og 36 vest. 722 01:35:47,125 --> 01:35:51,125 Vi beder om grønt lys for at kunne sætte dem fra borde i en sikker havn. 723 01:35:57,291 --> 01:35:58,458 [på engelsk] 724 01:36:24,000 --> 01:36:25,458 Jeg tager mig af det, kommandør. 725 01:36:43,416 --> 01:36:47,208 - Hvad laver du, Mulargia? - Jeg forstår dig, jeg vil bare gerne hjælpe! 726 01:36:47,416 --> 01:36:50,666 Jeg prikker dem godt, så vi i det mindste kan leve. 727 01:36:50,875 --> 01:36:54,000 - Du, der har en familie, kan leve. - Mulargia! 728 01:36:56,708 --> 01:37:00,500 Jeg dekorerede dig. Du behøver ikke tiltale mig som dig, men som dig. 729 01:37:14,000 --> 01:37:15,333 [på engelsk] 730 01:37:41,625 --> 01:37:46,208 [Todaro] Kæreste Rina, i dag er en lovende dag, 731 01:37:46,916 --> 01:37:49,208 fordi der er et barbarisk heltemod 732 01:37:50,791 --> 01:37:54,791 og der er en anden før hvilken sjælen begynder at græde. 733 01:37:56,500 --> 01:37:59,083 Sømanden der vinder det er aldrig så stort 734 01:37:59,208 --> 01:38:01,833 som når han bukker før den erobrede sømand. 735 01:38:04,625 --> 01:38:08,500 I dag er vi og vores fjender sammen... 736 01:38:10,041 --> 01:38:11,125 vi blev reddet. 737 01:38:19,375 --> 01:38:21,750 - [Gigino] Du har aldrig spist dem, hva'? - Nej. 738 01:38:22,041 --> 01:38:27,083 Det er meget enkelt, sagt lidt olie på bradepanden. 739 01:38:28,125 --> 01:38:31,958 - Hvidløg. Ja, du putter kapers, oliven... - Gigino? 740 01:38:33,875 --> 01:38:37,291 - Er der næsten intet tilbage? - Ikke meget, kommandør. 741 01:38:45,916 --> 01:38:48,291 Reclercq, hvilke gode ting spiser du i Belgien? 742 01:38:49,791 --> 01:38:52,375 [taler på flamsk] 743 01:38:54,583 --> 01:38:55,916 Pommes frites. 744 01:38:56,791 --> 01:38:59,916 Godt, hvad spiser du? Hvad er nationalretten? 745 01:39:00,125 --> 01:39:03,416 Vores nationalret de er pommes frites. 746 01:39:05,625 --> 01:39:08,125 Men stegt hvordan? 747 01:39:09,000 --> 01:39:10,000 Stegt. 748 01:39:10,708 --> 01:39:12,791 Stegt. I gryden. 749 01:39:15,708 --> 01:39:17,875 - Hørte du? - Ja, sir. 750 01:39:18,666 --> 01:39:21,083 - Ved du noget om det? - Nej, aldrig hørt om det. 751 01:39:21,208 --> 01:39:22,208 Sikker? 752 01:39:22,416 --> 01:39:27,083 Jeg kender stegte kartofler, bagt i folie, stuvet, stuvet, i aske, 753 01:39:27,291 --> 01:39:29,416 Lyonnaise-stil, coppo-stil, men stegt... 754 01:39:30,291 --> 01:39:31,958 Jeg sværger på mor, har aldrig hørt om det. 755 01:39:36,791 --> 01:39:37,791 Er de gode? 756 01:39:39,208 --> 01:39:41,500 God? De er fantastiske. 757 01:39:41,958 --> 01:39:46,000 - Og hvor har du lært det? - Vi har lavet dem. Opfind. 758 01:39:46,958 --> 01:39:49,791 - Tror du, det er muligt? - Det forekommer mig mærkeligt. 759 01:39:49,958 --> 01:39:50,958 Hvad? 760 01:39:57,375 --> 01:39:58,458 [taler på flamsk] 761 01:39:59,208 --> 01:40:02,666 Der er noget svinefedt tilbage til stegning? 762 01:40:03,416 --> 01:40:05,416 - Ja, sir. - Vis mig. 763 01:40:05,708 --> 01:40:08,083 - Det er svinefedt! - Vis ham. 764 01:40:08,208 --> 01:40:09,541 Ja. Raimondi… 765 01:40:10,583 --> 01:40:11,791 [taler på flamsk] 766 01:40:12,916 --> 01:40:16,583 - Det er det her. - Vi har det her. Okay? 767 01:40:16,958 --> 01:40:18,166 [de taler på flamsk] 768 01:40:25,125 --> 01:40:27,791 [grinter] 769 01:40:28,291 --> 01:40:31,875 Okay. Det er svinefedt, vi steger dem i oksekødsfedt. 770 01:40:32,208 --> 01:40:35,125 - Åh, undskyld. - [taler på flamsk] 771 01:40:35,375 --> 01:40:37,708 - Men det er okay. - Okay? 772 01:40:37,958 --> 01:40:40,625 Så skal du undervise vores kok 773 01:40:40,958 --> 01:40:44,375 at lave pommes frites den belgiske måde. 774 01:40:45,708 --> 01:40:47,041 [de taler på flamsk] 775 01:40:47,416 --> 01:40:52,083 Ja, det er nemt. Jeg skal vise dig. Giv mig en kniv og en kartoffel. 776 01:40:52,208 --> 01:40:55,250 Hej, Raimondi. Kartoffel og kniv til herren. 777 01:40:56,208 --> 01:40:57,916 - Venligst. - Tak. 778 01:41:04,541 --> 01:41:06,791 [de taler på flamsk] 779 01:41:19,791 --> 01:41:21,708 Men det skærer det ikke. 780 01:41:29,791 --> 01:41:31,208 kan jeg? 781 01:41:31,875 --> 01:41:34,750 - Ja, klip, klip. Gå. - Tak. 782 01:41:39,125 --> 01:41:42,041 [de taler på flamsk] 783 01:41:51,416 --> 01:41:52,416 Det skærer. 784 01:41:54,208 --> 01:41:55,208 Det skærer. 785 01:41:56,916 --> 01:41:59,875 Kommandør, men indtil dette punkt... eh. 786 01:42:02,291 --> 01:42:05,958 [de taler på flamsk] 787 01:42:06,291 --> 01:42:07,833 Han ved, hvordan man gør det bedre. 788 01:42:08,708 --> 01:42:11,041 [Vogels taler på flamsk] 789 01:42:15,916 --> 01:42:18,958 - Han viser, hvordan han skærer. - Ja. 790 01:42:19,875 --> 01:42:22,916 [taler på flamsk] 791 01:42:30,541 --> 01:42:32,333 - Stegt. - Stegt. 792 01:42:33,708 --> 01:42:34,708 Her… 793 01:42:37,041 --> 01:42:39,500 - Godt. - De stegte kartofler. 794 01:42:39,708 --> 01:42:43,041 - Du overgik dig selv. - De er gode. 795 01:42:44,625 --> 01:42:47,375 - Men meget godt. - Rigtig godt. 796 01:42:48,875 --> 01:42:50,875 - Hvor er de gode. - Godt. 797 01:42:51,000 --> 01:42:53,333 - Godt gået, Gigino. - Jeg havde ikke forventet det. 798 01:42:53,583 --> 01:42:56,583 - Godt gået, Gigino. - [Gigino ler] 799 01:42:56,708 --> 01:42:57,708 - Godt. - Hej! 800 01:42:57,875 --> 01:42:59,458 Bravo. Bravo. 801 01:43:02,291 --> 01:43:03,291 Raimondi. 802 01:43:13,416 --> 01:43:15,708 Gigi', kan du spille en sang til os? 803 01:43:15,916 --> 01:43:18,500 - En sang! - Kommandør. 804 01:43:18,958 --> 01:43:21,250 - Tillader du det? - Venligst. 805 01:43:22,416 --> 01:43:23,416 Gå, Giggi. 806 01:43:36,583 --> 01:43:39,041 [spiller "'O surdato 'nnamurato"] 807 01:43:51,916 --> 01:43:55,791 ♪ Ja 'sikker' og hvem er kærligheden ♪ 808 01:43:56,291 --> 01:44:00,708 ♪ Jeg er sikker på dig og dig.. ♪ 809 01:44:02,125 --> 01:44:07,791 ♪ Oje liv ♪ 810 01:44:08,000 --> 01:44:10,208 ♪ Oje mit liv ♪ 811 01:44:10,500 --> 01:44:14,291 ♪ Oje core 'e chistu core ♪ 812 01:44:14,500 --> 01:44:18,208 ♪ Det var min første kærlighed ♪ 813 01:44:18,416 --> 01:44:22,291 ♪ Det er den første og den sidste Sarraje for mig! ♪ 814 01:44:22,500 --> 01:44:26,083 ♪ Oje liv, oje mit liv ♪ 815 01:44:26,375 --> 01:44:29,958 ♪ Oje core 'e chistu core ♪ 816 01:44:30,208 --> 01:44:33,416 ♪ Det var min første kærlighed ♪ 817 01:44:33,583 --> 01:44:38,000 ♪ Det er den første og den sidste Sarraje pe' mig... ♪ 818 01:44:39,208 --> 01:44:41,000 Godt gået, Gigino! 819 01:44:41,333 --> 01:44:44,500 [i kor] Gigino, Gigino, Gigino! 820 01:44:44,916 --> 01:44:45,916 Bravo! 821 01:44:47,875 --> 01:44:48,875 Godt gået, Giggi! 822 01:44:58,500 --> 01:44:59,500 Tyr. 823 01:45:07,291 --> 01:45:09,125 Det bliver en pige, Vittorio. 824 01:45:10,083 --> 01:45:11,250 Jeg kalder hende Marina. 825 01:45:13,416 --> 01:45:14,416 Jeg vil ikke se hende. 826 01:45:16,666 --> 01:45:18,375 Og du vil tage dig af hende. 827 01:46:16,625 --> 01:46:19,708 - Har du børn, Reclercq? - Nej, jeg har ikke børn. 828 01:46:20,083 --> 01:46:22,875 Gør det så. Lav en masse af dem. 829 01:46:24,041 --> 01:46:25,541 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig. 830 01:46:28,583 --> 01:46:31,583 - Der ville være en måde. - Sig. 831 01:46:45,208 --> 01:46:46,208 Hvad står der? 832 01:46:46,500 --> 01:46:49,125 - Ved du, hvilken tekst det kommer fra? - Nej. 833 01:46:49,416 --> 01:46:51,208 Det kunne være Iliaden. 834 01:46:52,291 --> 01:46:53,291 Hvad siger han? 835 01:46:55,416 --> 01:46:58,166 Det er en genealogi, der er mange i Iliaden. 836 01:46:58,500 --> 01:46:59,708 Kan du oversætte det for mig? 837 01:47:02,416 --> 01:47:08,166 Han siger: "Sisyfos boede der, den mest snedige af mænd. 838 01:47:09,291 --> 01:47:13,583 Sisyfos, søn af Aeolus, som havde Glaucus som sin søn... 839 01:47:13,791 --> 01:47:16,500 som igen blev far til Bellerophon. 840 01:47:16,875 --> 01:47:19,000 Perfekt, uden fejl." 841 01:47:37,875 --> 01:47:38,875 Er det nok? 842 01:47:39,791 --> 01:47:40,791 Og det er det. 843 01:48:22,416 --> 01:48:24,541 [taler på flamsk] 844 01:48:34,083 --> 01:48:36,208 Vi transporterede engelske fly. 845 01:48:37,083 --> 01:48:38,083 Sikkert. 846 01:48:39,583 --> 01:48:40,583 Fortsætter. 847 01:48:44,333 --> 01:48:46,291 [taler på flamsk] 848 01:48:48,208 --> 01:48:51,125 Det ved du i dit sted ville jeg have efterladt dig på havet? 849 01:48:54,333 --> 01:48:55,333 Det er krig. 850 01:48:56,041 --> 01:48:58,166 [taler på flamsk] 851 01:49:03,083 --> 01:49:05,208 Hvorfor reddede du os? 852 01:49:11,125 --> 01:49:12,708 Fordi vi er italienere. 853 01:49:20,750 --> 01:49:25,791 [taler på flamsk] 854 01:49:27,416 --> 01:49:30,416 Jeg har fire børn. Fortæl mig dit navn 855 01:49:30,583 --> 01:49:33,875 så børnene vil bede for dem, der reddede deres far. 856 01:49:37,500 --> 01:49:40,083 Bed ham om at bede for onkel Salvatore. 857 01:49:41,416 --> 01:49:44,083 [Reclercq oversætter] 858 01:49:45,583 --> 01:49:48,416 Salvatore. Tak. 859 01:50:06,500 --> 01:50:09,333 [Todaro] Vi er klar til at sejle, Kæreste Rina. 860 01:50:13,958 --> 01:50:16,166 Jeg er klar igen 861 01:50:16,708 --> 01:50:21,041 at ramme og sænke alle fjender som jeg vil møde på min vej... 862 01:50:21,208 --> 01:50:22,583 og blive igen 863 01:50:23,916 --> 01:50:25,791 uovervindelig… 864 01:50:28,500 --> 01:50:29,958 usårlig, 865 01:50:32,000 --> 01:50:34,083 når jeg redder deres liv. 866 01:50:35,708 --> 01:50:36,708 Amen. 867 01:50:43,500 --> 01:50:45,500 [Todaro] Sådan er det altid blevet gjort til søs. 868 01:50:46,791 --> 01:50:48,541 Og sådan vil det altid blive gjort. 869 01:50:50,916 --> 01:50:52,500 Og dem der ikke gør 870 01:50:53,833 --> 01:50:55,333 de vil blive forbandet. 871 01:52:34,875 --> 01:52:39,458 [spiller "One hour only I would like you"] 872 01:55:13,666 --> 01:55:17,291 [Gigino] venetiansk lever, den flødede torsk, 873 01:55:18,000 --> 01:55:21,708 sardiner i saor, bigoli med ansjoser. 874 01:55:22,083 --> 01:55:25,750 Den kogte edderkoppekrabbe, bouillon, ris og ærter, 875 01:55:25,833 --> 01:55:29,750 den udstoppede and, castradinaen, polenta med schie. 876 01:55:29,833 --> 01:55:33,250 Grøntsags-, kyllinge- og hønsebouillon, 877 01:55:33,333 --> 01:55:35,458 af kapon, af kød. 878 01:55:35,541 --> 01:55:40,666 Det kogte, det omgjorte kogte til den franske pige, slageren, 879 01:55:40,750 --> 01:55:45,125 kallun bundet med æg, militærets lever, 880 01:55:45,208 --> 01:55:49,833 kastraten til finansmanden, søde brød på flaske. 881 01:55:49,916 --> 01:55:54,416 Coratellaen, poten med smør, tungen i salmì. 882 01:55:54,500 --> 01:55:58,958 Semuljeflan, indmaden ris flan, 883 01:55:59,041 --> 01:56:03,916 panden med ris, kartofler og muslinger, risen Sartu, 884 01:56:04,000 --> 01:56:09,166 tomater med ris, arancini med ris, forsyningen, 885 01:56:09,250 --> 01:56:13,625 fyldt pasta, frikadeller, torskekød. 886 01:56:13,708 --> 01:56:18,291 hårdkogte æg i Cilento-stil, udstoppet, den udstoppede due. 887 01:56:18,375 --> 01:56:21,041 Pigeon timbale, kyllingefrikassé. 888 01:56:21,125 --> 01:56:23,708 Kylling med Marsala, bondestil, 889 01:56:23,791 --> 01:56:26,375 i æggesauce, udbenet, 890 01:56:26,458 --> 01:56:30,083 den gennemstegte, den pebret, paciugo, fricandò, 891 01:56:30,166 --> 01:56:33,041 blodpølser, polenta med pølser. 892 01:56:34,083 --> 01:56:37,208 Makaroni omeletten, scammaro, 893 01:56:37,291 --> 01:56:39,833 omeletten på alle måder. 894 01:56:40,875 --> 01:56:43,916 Frøen risotto, med muslinger, 895 01:56:44,000 --> 01:56:49,625 risotto med hjertemuslinger, svampe, med ærter, Milanesisk stil. 896 01:56:49,666 --> 01:56:52,583 Tagliatelle med skinke ragù. 897 01:56:52,666 --> 01:56:56,666 Pasta og bønner, pasta og kikærter, pasta og kartofler. 898 01:56:56,750 --> 01:57:00,708 Pasta og kartofler med provola, pasta all'amatriciana, 899 01:57:00,791 --> 01:57:04,958 grillet pasta, pasta med hvidløg og olie. 900 01:57:05,041 --> 01:57:07,125 Kiksene, de pebermuslinger. 901 01:57:07,208 --> 01:57:11,416 Cacciuccoen, fiskesuppen, suppen med multebouillon. 902 01:57:11,500 --> 01:57:14,541 Brød og æggesuppe, Dronning, spansk, 903 01:57:14,625 --> 01:57:19,166 fyldt med linser, af frøer, sneglesuppe. 904 01:57:19,250 --> 01:57:22,125 Kardonsuppen, den stegte suppe, 905 01:57:22,208 --> 01:57:26,833 pancottoen, farinataen, suppe med tomat. 906 01:57:26,916 --> 01:57:31,833 Ribollita med sortkål, minestrone på alle måder. 907 01:57:33,083 --> 01:57:36,541 israelitisk couscous, mælkesuppe, 908 01:57:36,625 --> 01:57:40,333 Mille Fantis suppe, den gifte suppe, 909 01:57:40,416 --> 01:57:44,208 cikorie suppe og scarorella, med ricotta. 910 01:57:44,291 --> 01:57:48,416 semulje suppe, af brødkrummer, bagnacauda. 911 01:57:48,666 --> 01:57:51,416 Kalvekød rifreddo, kalvetun, 912 01:57:51,708 --> 01:57:53,541 kaponen i blæren, 913 01:57:53,916 --> 01:57:57,500 scapece courgetter, fyldte courgetter. 914 01:57:57,625 --> 01:58:02,708 De bonde bønner og cikorie, broccolien, grønne bønner med bechamel. 915 01:58:02,791 --> 01:58:05,250 Kogte bønner, med fuglen. 916 01:58:05,333 --> 01:58:09,583 Bagt cardoni, søde og sure løg, fyldt selleri. 917 01:58:09,666 --> 01:58:12,375 Svampe artiskokker, svampe i sauce. 918 01:58:12,458 --> 01:58:16,166 Svampe i olie, svampe på alle måder. 919 01:58:16,250 --> 01:58:19,958 Kartofler på alle måder, spinat, asparges, 920 01:58:20,041 --> 01:58:22,250 rapinien, broccolien, kålen. 921 01:58:22,333 --> 01:58:25,958 russisk salat, fisken med brødkrummer, stuvet, 922 01:58:26,166 --> 01:58:27,750 Torsk i Palermo-stil. 923 01:58:27,875 --> 01:58:32,333 Stegt hundehat, tunge med vin, rød multe med skinke, marinara stil. 924 01:58:32,958 --> 01:58:34,250 Gratinerede røde multer. 925 01:58:36,208 --> 01:58:41,208 Røde multer i Livorno stil. Tun på alle måder. 926 01:58:41,958 --> 01:58:45,166 Marinerede ansjoser, stegte ansjoser, 927 01:58:45,750 --> 01:58:49,375 ansjoser, fyldte sardiner. 928 01:58:50,291 --> 01:58:54,166 Blæksprutte og kartoffelsalat, blæksprutte Luciana stil. 929 01:58:54,916 --> 01:58:56,916 Caprese muræne, 930 01:58:57,125 --> 01:59:00,791 stuvet ål, ålen på alle måder. 931 01:59:02,000 --> 01:59:05,083 Brændt capitone, pepegnaen alle acquapazza. 932 01:59:05,333 --> 01:59:06,958 Torskemussilloen. 933 01:59:07,208 --> 01:59:10,500 Coronello og griber, hvid tørfisk med oliven, 934 01:59:11,208 --> 01:59:12,833 den falske fisk. 935 01:59:13,500 --> 01:59:15,500 Engelsk roastbeef. 936 01:59:17,291 --> 01:59:18,791 Genuesisk oksekød. 937 01:59:19,208 --> 01:59:21,208 Ebolitana bøffel pizzaiola. 938 01:59:21,416 --> 01:59:23,666 Ischia-stil kanin, parisisk nyre. 939 01:59:23,958 --> 01:59:27,458 Den florentinske svinekam, svinelever i toscansk stil. 940 01:59:28,375 --> 01:59:31,166 Kål piñata, scagliozzi. 941 01:59:31,916 --> 01:59:35,041 stegt pizza, og focacciaer på alle måder. 942 01:59:35,166 --> 01:59:38,458 Donuts, donzelle, halvmåne. 943 01:59:39,291 --> 01:59:42,208 Kastanjerne, rom babas. 944 01:59:43,291 --> 01:59:47,916 Butterkager, struffoli, zeppole, scauratielli. 945 01:59:48,333 --> 01:59:51,708 Flødepuderne, Sant'Antonio flødepuster, 946 01:59:51,916 --> 01:59:54,458 St. Josephs flødepuster. 947 01:59:55,625 --> 01:59:57,250 Mapperne med honning, 948 01:59:58,291 --> 02:00:02,833 mapperne med mosten, krapfen, strudelen. 949 02:00:03,250 --> 02:00:07,416 Rokokoer, kiks på alle måder. 950 02:00:07,916 --> 02:00:11,708 Caprese-kagen, Milanese-kagen. 951 02:00:12,583 --> 02:00:17,583 Mandel- og chokoladekagen, Montebianco, buddinger... 952 02:00:19,000 --> 02:00:20,458 på alle måder. 953 02:00:21,500 --> 02:00:22,541 Buddingen. 954 02:00:23,500 --> 02:00:26,791 Friskbagte figner, flødeskummet. 955 02:00:27,291 --> 02:00:29,083 stående eller portugisisk mælk, 956 02:00:29,333 --> 02:00:32,666 brûlée mælk, brûlée vin, surkirsebærsuppe. 957 02:00:32,875 --> 02:00:36,291 Den sure kirsebærkompot, af abrikoser, pærer, 958 02:00:36,458 --> 02:00:38,625 af kvæder, tørrede figenkonserves, 959 02:00:39,208 --> 02:00:40,208 gelé. 960 02:00:40,916 --> 02:00:43,583 Peperonataen, auberginen parmigiana. 961 02:00:44,500 --> 02:00:46,791 Auberginer på alle måder. 962 02:00:47,291 --> 02:00:52,083 Pandekagerne, af æbler, af ris, af polenta. 963 02:00:52,291 --> 02:00:55,291 Spaghetti med muslinger, med muslinger, 964 02:00:55,583 --> 02:00:59,208 med kulmule, med ansjos, med blæksprutte, med salat 965 02:00:59,291 --> 02:01:00,833 pappardelle med hare. 966 02:01:00,958 --> 02:01:04,375 Kartoffel gnocchi, af polenta, med semulje. 967 02:01:04,583 --> 02:01:06,666 Sangiovanniello zite. 968 02:01:06,916 --> 02:01:10,416 Cavatellien med remskiven, fusilli med Veluozzi. 969 02:01:10,708 --> 02:01:13,958 Makaroni med tomat, makaronitærten. 970 02:01:14,208 --> 02:01:19,041 Stuvet makaroni, med ragù, siciliansk, bolognesisk, 971 02:01:19,208 --> 02:01:22,958 fransk stil, makaroni på alle måder.